Được.
Không. Làm lại.
Rất tốt.
Tuyệt hảo. Cậu đã tạo ra một viên ngọc quý, con trai.
Hoàn hảo cho một gái gọi để chơi sau bữa tối hay một linh mục...
...để chà bóng mỗi Chủ nhật sau lễ Misa. Nói cách khác...
...cây vĩ cầm này sẽ không bao giờ mang tên ta.
Trút giận vô công việc đi, con trai.
Hãy ráng theo ta và học hỏi.
VĨ CẦM ĐỎ Dịch phụ đề: QKK
1 triệu đô-la. 1,6 triệu đô-la 1,6 triệu đô-la.
Mời mọi người trả giá. 1,650 triệu đô-la.
1,675 triệu đô-la.
Ngài trả giá phải không, thưa ngài? Đừng ngại. Được rồi, vậy thì xin nhận.
1,7 triệu đô-la.
1,725 triệu đô-la. 1,725.
1,750 triệu đô-la. Cám ơn. Giá bây giờ là 1,750 triệu đô-la.
- 1,775 triệu đô-la bên trái tôi. - Chào ông Morritz.
- Nhớ nhắc tôi lấy cái này. - Ngài có trả giá không, thưa ngài? Không à?
1,775 triệu đô-la bên trái tôi.
Xin mời trên điện thoại. Xin mời ông, thưa ông.
1,775 triệu đô-la. 1,810 triệu đô-la? 1,810 triệu đô-la.
1,850 triệu đô-la. 1,875 triệu đô-la bên trái tôi.
Trong phòng. 1,900 triệu đô-la. 1,920 triệu đô-la. Trong phòng.
Vâng, tôi thấy ngài rồi. 1,940 triệu đô-la.
Bà không trả giá à, thưa bà? Cả hai đều không? 1,940 triệu đô-la.
Thêm 10 nữa. Ông có trả giá thêm không, thưa ông? Vậy là có à? Không à?
Cây đàn Stradivarius bây giờ có giá 1,940 triệu đô-la.
1,950 triệu đô-la bên trái tôi. Hai người thì sao? 1,950 triệu đô-la.
Ngài không trả giá à, thưa ngài? Ngài thì sao? 1,950 triệu đô-la.
Vậy là xong, hả? Còn ai trả giá nữa không?
Bây giờ tôi sẽ bán với giá 1,950 triệu đô-la.
Và... bán cho quý cô bên trái tôi.
Món đồ cuối cùng của tối nay, lô số 72 trên bàn xoay đằng kia.
Ngôi sao của đêm nay, và... Nó đâu rồi?
Cây vĩ cầm cuối cùng của Nicolo Bussotti, năm 1681.
Một tuyệt phẩm của Thời Hoàng Kim. Và nếu nó cho chúng ta được hân hạnh...
Nó đây rồi, lô 72... còn được gọi là "Vĩ Cầm Đỏ."
Và lần này, mức giá khởi điểm là 250.000 đô-la.
Tất nhiên, sẽ có nhiều thú vị ở đây. Bây giờ, hãy khai trương, và ai sẽ trả giá đầu tiên?
260.000 đô-la Xin chào, ông Ruselsky.
Thưa bà?
- Cesca, bà vẫn còn thấy được tương lai chớ? - Bà không sao chớ? Ngồi xuống đi.
Bà gọi tôi phải không? Lúc đó tôi đang ở trong vườn.
- Tôi có thể tới đây, phải không? - Tất nhiên.
- Đây cũng là trong nhà tôi. - Tất nhiên, thưa bà.
Tôi có ít bùa và xương mới cho bà đây.
Nếu chồng bà nhổ lên đó, thì sẽ rất tốt.
Bà có đói không?
- Đừng ăn cái đó, đó là cá. - Rồi sao?
Con bà sẽ học không giỏi. Đây nè.
Tôi cũng có vài viên đá cho bà, và một cái chìa khóa...
- ...để đeo trên cổ. - Chồng tôi đã chán nhổ rồi.
Nhổ thì đàn ông giỏi lắm.
Nước miếng của người cha là thứ tốt nhất ổng có thể cho con.
Cesca, hãy đoán tương lai cho con tôi.
- Tôi không thể làm vậy. - Đừng lo lắng về chồng tôi.
Không, không phải vì chồng bà...
...đơn giản là tôi không làm được.
Hiểu rồi.
Cho tới khi đứa bé được sinh ra, tính khí của hai người là một.
Dù sao...
- ...tôi có thể đọc tương lai của bà. - Không, tôi đã nói rồi, tôi sợ.
Đi mà, thưa bà.
Hãy chọn năm lá bài.
Chỉ là tương lai thôi.
Nếu nó xấu thì sao?
Tôi sẽ giả bộ như không thấy.
Hãy nói cho tôi biết mọi thứ.
Mặt Trăng.
Bà sẽ sống một cuộc sống dài, trọn vẹn và giàu có.
Có... một chuyến đi phía trước.
Tôi thấy một hành trình dài.
Nicolo.
Ra ngoài đi.
Đóng cửa lại.
Chuyện gì vậy? Tại sao em như vầy mà lại tới đây?
- Em biết là sẽ tìm thấy anh ở đây. - Chuyện gì vậy?
- Em vừa nói chuyện với Cesca. - Rồi sao?
- Bả đọc tương lai cho em. - Cesca! Thánh thần ơi!
Và bả nói việc sinh nở sẽ rất khó khăn và đau đớn.
Lúc mà mà không vậy. Đâu cần tiên đoán!
- Chúng ta đang nói về em! - Tại sao em lại nghe lời Cesca?
Bả là người làm của mình. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.
Họ đều sẽ có mặt ở đây. Sẽ tốt đẹp thôi. Anh biết.
- Làm sao anh biết? - Anh biết.
Nicolo...
Em đã quá già để sinh con.
Đây là một cây vĩ cầm.
- Nó lạ quá. - Anh còn phải đánh verni nữa.
- Nhưng có cái gì... - Nó hoàn hảo.
Mọi thứ khác chỉ là đồ bỏ, chỉ đáng để bán rong hay dụt thùng rác.
Nhưng cái này là tuyệt tác của anh.
Anh đã làm cho con trai mình, Anna. Con trai mình sẽ là một nhạc sĩ.
Nó sẽ sống vì âm nhạc. Nó sẽ làm cho mình hãnh diện...
...và đem cái đẹp tới cho đời, em yêu.
- Nicolo... - Anh muốn...
...làm em ngạc nhiên, nhưng em thấy đó, anh cũng biết tiên đoán vậy.
Nó quá lớn đối với một đứa bé.
Nó sẽ lớn lên.
- Tới trăng tròn con em sẽ chào đời. - Đi ngủ đi.
Anh ghen tỵ với mối quan hệ của tụi em. Em và mặt trăng.
Không, anh không ghen tỵ.
Anh biết em sẽ quay về.
Ông chủ, có một cậu bé tìm ông.
- Kêu nó đi chỗ khác chơi. - Bác sĩ sai nó tới.
Tôi nghĩ ông nên ra.
- Vợ ông, thưa ông... Bác sĩ... - Chuyện gì?
Bả không khỏe. Bả đang sinh con.
Ra ngoài.
Ra ngoài! Để tôi một mình, làm ơn!
1,650 triệu đô-la. 1,675 triệu đô-la.
Ngài trả giá phải không, thưa ngài. Đừng ngại. Được rồi, vậy thì xin nhận.
- 1,700 triệu đô-la. - Xin lỗi, ông Ruselsky.
Cây đàn Stradivarius bây giờ có giá là 1,725 triệu đô-la.
Paul? 1,750 triệu đô-la. 1,775 triệu đô-la bên trái.
Xin mời trên điện thoại. Xin mời ông, thưa ông.
1,775 triệu đô-la. 1,810 triệu đô-la 1,810 triệu đô-la.
1,850 triệu đô-la. 1,850 triệu đô-la. 1,875 triệu đô-la.
- 1,900 triệu đô-la. - Đồ khốn!
1,920 triệu đô-la trong phòng. Vâng, thưa ngài, tôi thấy rồi.
- Hắn không biết gì hết! - Ai?
- Morritz! - 1,940 triệu đô-la.
- 1,950 triệu đô-la bên trái. - Hắn đã lừa tôi.
Vậy là xong, hả?
Bây giờ tôi sẽ bán với giá 1,950 triệu đô-la.
Bán cho quý cô bên trái tôi.
Bây giờ, kính thưa quý vị, món đồ cuối cùng của tối nay, lô số 72.
Ngôi sao của đêm nay. Nó đâu rồi?
Cây vĩ cầm cuối cùng của Nicolo Bussotti, năm 1681.
Một tuyệt phẩm của Thời Hoàng Kim. Và nếu nó cho chúng ta được hân hạnh...
Và nó đây rồi. Bây giờ lô số 72, còn được gọi là "Vĩ Cầm Đỏ."
Mức giá khởi điểm là 250.000 đô-la.
Ai sẽ là người trả giá đầu tiên? 260.000 đô-la. Xin chào, ông Ruselsky.
Con phải lau chùi cây vĩ cầm mỗi ngày. Giữ gìn cẩn thận.
Đây là cây vĩ cầm của con chừng nào con còn ở với chúng ta trong trại mồ côi.
À...
...một lời nguyền treo trên đầu bà, thưa bà.
Tai họa cho những ai lệ thuộc vào bà.
Và sẽ có nhiều...
...rất nhiều.
Đây là một lá bài dữ dội, Người Bị Treo Ngược.
Tôi nhìn thấy tai ương...
...bất an và bệnh tật.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể nói được đó là gì.
Có nhiều loại bệnh tật.
Ôi, đường xá ghê quá! Sư huynh Christoph!
Anh không biết tôi phải chịu đựng gì đâu. Và có gì mà phải hấp tấp vậy?
Có gì khẩn cấp tới nỗi không thể chờ tới lần ghé thăm kế tiếp của tôi?
- Chúng tôi có một cậu bé, thưa ngài. - Các anh có rất nhiều cậu bé!
Cậu bé này là một phép màu. Rồi ngài sẽ thấy.
Vienna có đầy những phép màu.
Không giống như nó. Chúng tôi nghĩ ngài nên gặp nó ngay lập tức.
- Nó biết nói tiếng Pháp không? - Không may là không, thưa ngài.
Mọi học sinh của anh đều nên học tiếng Pháp.
Đó là ngôn ngữ của âm nhạc.
Nó cải thiện tai nghe và nâng cao trí tuệ!
Ngài Poussin, đây là Kaspar Weiss.
Cây vĩ cầm nào đây? Tôi chưa từng thấy bao giờ.
- Chúng tôi đã giữ nó 100 năm rồi. - Quá lớn so với nó.
Nhìn đôi tay nó kìa. Nó nên chơi một cây đàn cho trẻ em.
Ngay cả Mozart... cầu cho linh hồn ổng yên nghỉ...
...cũng từng chơi một cây vĩ cầm cho trẻ em ở Versailles.
Việc đó không có gì xấu hổ.
Cháu có muốn một nhạc cụ nhỏ hơn không?
Có vẻ như nó xoay xở được.
Hãy để nó thử.
Chơi đi, con trai. Chơi đi.
Hiểu rồi.
Ngài Poussin?
Chúng tôi đã chuẩn bị góp một số tiền nhỏ...
...để giúp nó đi học.
Họ nói cháu là một cậu bé ngoan...
...lễ phép và sạch sẽ. Rất vui khi nghe vậy.
Nhưng cháu không thích rau cải. Đúng vậy không?
- Vâng, thưa ngài. - Cháu không thích gì?
Củ cải đỏ, thưa ngài. Và đậu và bắp cải và...
Mấy tu sĩ này không biết nấu ăn mà.
Họ cũng viết rằng cháu có một trái tim yếu đuối. Đúng vậy không?
Cháu phải có một trái tim mạnh mẽ để chơi vĩ cầm.
Hãy tin ta. Và còn phải mạnh mẽ hơn để sống ở Vienna.
Rồi cháu sẽ thấy. Vienna là một thành phố dữ dội.
Dữ dội, nhưng tráng lệ.
Quá tráng lệ...
...thành phố này!
Antoinette!
Để anh giới thiệu với em...
Kaspar Weiss.
Một trong những đứa bé thiên tài nhất trên đời.
Nhưng Georges, mình không thể...
Vợ ta, Antoinette Poussin.
Chào, Kaspar. Rất vui được gặp cháu.
Vô nhà đi. Chút xíu nữa ta sẽ chỉ phòng cho cháu.
Georges, làm ơn đi! Mình không thể nuôi nó nổi.
Không thể không nuôi nó.
Có một cái gì đó trong cách chơi của cháu vượt quá sự hiểu biết của ta.
Ta đã quyết định phân tích nó, theo luận lý, bằng một phương pháp khoa học.
Trước hết, cách kéo vĩ của cháu...
...và cách tay trái phân nhịp.
Cách tách âm, luyến láy, và sự tinh tế của cháu.
Và lý thuyết nữa! Lý thuyết cũng quan trọng.
Cháu cần nhiều thứ khác ngoài cảm hứng để chơi vĩ cầm.
Cháu cần phương pháp. Cháu phải suy nghĩ...
- ...và làm việc! - Cháu không ăn sao?
- Cháu phải ăn! - Cháu muốn gì khác không?
Thử phô mai này đi. Ta nghĩ là cháu sẽ thích. Phô mai Pháp đó.
- Ăn đi. - Nếm thử đi.
Rồi cháu sẽ thấy, hơi khác với phô mai bở rẹt của mấy tu sĩ!
Ăn đi.
Kaspar, nếu cháu chơi giỏi, cháu sẽ được ăn những thứ ngon nhất.
Geroges, mình không thể kham nổi tiền than, đó là chưa nói tới thức ăn!
Bán nữ trang của em đi! Bán tượng David của em đi! Nó đã được chọn để chặt đầu nhà vua, tên quái vật!
Con trai...
...hãy chơi giỏi, và sẽ có phô mai.
Vĩ cầm... phô mai.
- Bây giờ cháu về phòng được chưa? - Đi đi. Và ngủ ngon.
Bà Poussin sẽ giúp cháu cầu nguyện.
Sao lại nói tiếng Pháp? Nó đâu có hiểu.
Thì nó sẽ học!
Anh muốn người ta biết ai đã dạy nó.
Chào ông Poussin.
Tôi tự hào được tới Trại mồ côi Taufer ba lần mỗi năm...
...để cống hiến sức mình với tư cách một người thầy, như một nghĩa cử ủng hộ...
...với các tu sĩ tốt bụng đó. Năm nay, họ gọi tôi tới sớm hơn.
Tôi đã hoài nghi, nhưng...
...khi đứa bé đó nâng cái vĩ lên...
...khi nó chơi nốt nhạc đầu tiên, Nam tước von Spielmann...
...thì tôi biết là lời cầu nguyện của mình đã được đáp ứng.
Ông đã đào lên một thần đồng khác.
Tôi không có tiền cho ông, Poussin. Tôi cũng không có buổi hòa nhạc nào cho ông.
- Vấn đề không phải là tiền. - Tôi đề nghị ông tìm một ông chủ khác.
- Tôi phải cầu xin sao? - Chẳng phải ông đang làm vậy sao?
Phải.
Tôi đang cầu xin.
Trong ba tuần...
...tôi sẽ tồ chức một buổi thử giọng riêng tại nhà tôi.
Hoàng tử Mannsfeld sắp đi Phổ...
...và đang tìm một người có tài để đi chung với ổng.
Ổng phải nghe đứa bé này chơi.
Ba tuần. Ông chuẩn bị kịp không? Nói nghiêm chỉnh!
- Tôi có thể sẵn sàng ngay ngày mai. - Phải hết sức chắc chắn, Poussin.
- Nếu ông làm tôi quê độ lần nữa... - Tôi đã từng mê hoặc những cái đầu đội vương miện của nước Pháp...
Bây giờ những cái đầu đó đâu rồi? Đang lăn dưới ống cống của nền cộng hòa!
Không, không, không, không!
Câu đầu tiên, cả trường đoạn, phải chơi âm bén, rời.
Một phong cách mới, rất hay, nhưng không được thô quá.
- Cháu thích vậy, phải không? - Vâng.
Ta rất mừng. Cháu sẽ phải chơi lại lần nữa.
Cháu sẽ phải chơi lại lần nữa và lần nữa và lần nữa.
Thấy cái này không? Đây là một cái máy đếm nhịp, phát minh của ta.
Nó được gọi là Poussin-kế.
Cháu phải tôn trọng nó cũng như tôn trọng ta.
Cháu chỉ cần chơi ăn khớp theo nhịp của nó như vầy.
Mỗi ngày, theo tiến độ...
...chúng ta sẽ cho viên bi nhỏ này xuống một nấc.
Cho tới cuối cùng, trong ba tuần, cháu sẽ chơi được như vầy.
Thế giới sẽ là của cháu!
Em thấy đó, Antoinette, có một cái gì đó mà anh vẫn chưa hiểu.
Cây vĩ cầm của nó có một âm thanh kỳ diệu, và một hình thức đáng yêu.
- Tất nhiên, đồ Ý mà. - Nó rất giá trị phải không?
- Sao em lại hỏi vậy? - À, nó có thể trả tiền thuê nhà, nếu có khi nào...
Nó sẽ chơi một cách siêu phàm, em yêu.
- Em không tin tưởng anh sao? - Tất nhiên là em tin.
Nhưng nó có phải ngủ với cây đàn không? Nó có thể lăn đè lên cây đàn.
Sao? Nó ngủ với cây đàn à?
Đứng thẳng, tự hào. Nâng cằm lên. Đó.
Hoàn hảo, đừng cúi xuống. Cháu ôm chặt quá. Cơ thể cháu cứng ngắc, đầu gối cháu bất động.
Ta đã biết có một cái gì làm cho cháu cứng ngắc như vậy.
Một cái gì đó, nhưng lúc trước ta chưa biết. Bây giờ thì rõ ràng rồi.
Cháu bị cây vĩ cầm khống chế. Nó đã biến cháu thành nô lệ.
Nhìn cháu kìa. Đó, tốt lắm.
Nếu cháu muốn tiến bộ, Kaspar Weiss, cháu phải buông thả.
Ông muốn nói gì, thưa ông? Cháu không hiểu.
Antoinette nói với ta là cháu ngủ với cây đàn.
Tối nay cháu sẽ ngủ một mình. Không có cây đàn.
Không có cây đàn!
Bác sĩ!
Cám ơn ông vì đã tới nhanh vậy.
Cám ơn nhiều lắm, Bác sĩ. Tạm biệt.
- Thấy khá hơn chưa? - Vâng, cám ơn.
Bác sĩ nói tim cháu đã ngưng đập dám có tới một phút.
Cháu xin lỗi.
Không sao đâu, nhưng chúng ta không muốn chuyện này xảy ra nữa.
Cháu lo lắng gì sao? Có phải cháu căng thẳng vì buổi thử giọng?
Sẽ tốt đẹp thôi. Cháu biết vậy mà, phải không?
- Georges! - Anh biết, anh biết.
Kaspar, ta muốn cho cháu biết...
...là cháu không cần phải thử giọng nếu cháu không muốn.
- Cháu không cần phải chơi. - Vậy sao?
Chúng ta có thể hủy bỏ buổi thử giọng.
Chúng ta sẽ lo được, bằng cách nào đó.
Còn hơn là làm cho cháu bệnh, hiểu chưa? Cháu không cần phải nổi tiếng.
Không à? Có... Có.
Xin lỗi... bị bệnh.
Cháu muốn nổi tiếng. Thưa ông, cháu rất muốn.
Đúng là con trai ta! Ta rất hãnh diện về cháu.
Bây giờ ta muốn cháu nghỉ ngơi, thư giãn.
Bà Poussin sẽ đem tới cho cháu một vị khách mà cháu rất thích.
Cám ơn, thưa bà.
Một, hai, ba, bốn! Một, hai, ba, bốn! Tốt!
Tốt!
Một, hai, ba, bốn! Một, hai, ba, bốn! Tới luôn!
Ngon lành.
Amen.
Bây giờ mình nên đi ngủ. Ngày mai sẽ là một ngày bận rộn.
Hoàn hảo. Và bây giờ, ngược lại. Sẵn sàng chưa?
Bị loại! Ô nhục!
Kaspar Weiss. Kaspar Weiss, vĩ cầm!
Hãy chơi hết sức mình, Kaspar. Hãy chơi hết sức mình.
Thầy Poussin và người được bảo trợ, Kaspar Weiss.
Gần hơn. Lại gần hơn.
Vậy ra cháu là đứa bé hoang dã mà ta đã nghe nói tới.
Một đứa bé mồ côi được các thầy tu nuôi dưỡng.
Nếu ngài muốn, chúng ta có thể gọi người tiếp theo.
- Có con trai của... - Không, không.
Thật ấm lòng khi nghĩ tới việc một tu viện có thể sản sinh ra được một cái gì...
...một cái gì đáng giá.
Cháu có một nhạc cụ đáng yêu quá.
Cho ta xem được không?
Cho ta xem được không, con trai?
Xin mời.
Cái này có bán không?
Ta sẽ trả giá cao.
- Nó rất gắn bó với cây đàn của nó. - Ta hiểu rồi.
- Có lẽ sau khi nó chơi... - Tất nhiên, hãy để nó chơi.
Tôi cũng có thể nhận nó. Chơi đi, chơi cho ta nghe.
Cháu không chịu chơi gì cho ta nghe sao? Làm ơn đi.
Poussin!
Cứ chơi cho ổng nghe, con trai. Chơi đi.
Ngài Poussin?
Thay mặt các sư huynh, tôi cám ơn ngài...
...vì lòng quảng đại của ngài đã dành cho Kaspar.
Nó đem theo rất nhiều quà tặng mà ngài đã tặng cho nó.
Tôi đã làm hết sức mình.
Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?
Rất cám ơn các anh, nhưng...
...vợ tôi đang chờ tôi, tất cả Vienna đang chờ tôi.
Tất nhiên, chúng tôi hiểu.
- Tôi có một câu hỏi. - Vâng?
- Cây vĩ cầm. - Vâng?
Số phận của nó sẽ ra sao?
Tôi rất tiếc, tôi tưởng ngài biết rồi.
Tất nhiên ngài là người chúng tôi nghĩ tới trước tiên.
Sau bao nhiêu thời gian và công sức mà ngài đã đầu tư...
...nếu giao nó cho một đứa bé nào khác thì sẽ là một điều sai trái.
- Phải, tất nhiên. - Cho nên chúng tôi đã chôn nó với thằng bé.
Nó có thể chơi đàn trên thiên đường.
Phải, rất đúng.
Và...
...và rồi tôi thấy một quảng đời...
...một quảng đời của ham muốn và bon chen...
...tung hoành qua núi non và biển cả, và thời gian.
Khó hiểu, thưa bà, tôi biết.
Nhưng tôi thấy nó. Tôi chắc chắn.
Linh hồn bà là 1 linh hồn Larazus.
Vâng, tôi hiểu.
Được, nối máy cho cổ khi nào có thể.
Mình đang chờ máy.
Sư huynh nên cho cổ biết chuyện của mình. Giải thích lịch sử của nó.
Sư huynh, làm ơn đi, cổ không quan tâm đâu. Cổ đang làm nhiệm vụ của mình.
Nhưng nếu sư huynh thuyết phục cổ...
- Cha Viktor, xin chào. - Chào.
Đây là Suzanne. Họ vừa bán xong lô 71. Ông có nghe người chủ trì không?
Bán cho quý cô bên trái.
Vâng, tôi nghe.
Suzanne, làm sao tôi nói cho cô biết khi nào tôi muốn...
Để đó cho tôi, thưa ông. Chỉ cần cho tôi biết khi nào ông muốn ngừng.
...một tuyệt tác của Thời Hoàng Kim. Nếu nó cho chúng ta được hân hạnh...
Tôi thấy vô vọng. Mình có thể làm được gì không?
Có đó. Mình có thể cầu nguyện.
Lần này giá khởi điểm là 250.000 đô-la Xin hãy mở sàn.
Ai sẽ trả giá đầu tiên? 260.000 đô-la. Xin chào, ông Ruselsky.
270.000 đô-la. Suzanne, trên điện thoại.
280.000 đô-la. Trở về ông, thưa ông. 300.000 đô-la. Tôi thấy rồi, cô Suzanne.
Và rồi...
...một người đàn ông bước vào đời bà. Một người đàn ông đẹp trai...
...và thông minh. Hắn sẽ quyến rũ bà bằng tài năng và...
...và những thứ xấu xa của hắn. Nói tóm lại...
...hắn là Quỷ Sứ.
Đúng là một cây đàn phi thường!
- Anh muốn gì? - Tôi bị tiếng nhạc trên đồng hoang dẫn tới đây.
Ồ, vậy à? Có lẽ anh có thể quay về cùng một đường.
Tôi là chủ nhà của các người. Đây là đất của tôi.
Bây giờ tôi hiểu rồi. Lỗi của tôi.
Chúng tôi sẽ không gây rối gì hết. Đêm xuống chúng tôi sẽ rời khỏi đây.
Việc đó không cần thiết đâu. Tôi tin là chúng ta có thể thỏa thuận được với nhau.
Xin lỗi, thưa ông. Các ông phải rời khỏi đây.
Chúng tôi có giấy mời.
Ông biết đọc không?
Giấy mời cá nhân.
Vô đi.
- Chào, Percy. - Xin chào cô.
- Trong phòng thay đồ, đang khởi động. - Không có tôi thì không xong, hy vọng vậy.
Victoria.
Anh cần em.
Anh cảm thấy một nhạc phẩm sắp ra đời.
Em cũng vậy.
Kính thưa quý vị, xin quý vị chú ý.
Ông Pope yêu cầu tôi thông báo rằng chiều nay ông sẽ trình diễn...
...bằng một nhạc cụ cổ của trường phái Ý Đại Lợi...
...đã làm hồi sinh niềm đam mê vĩ cầm của ông.
Tôi hy vọng việc này...
...ít nhiều kích thích sự thèm khát của quý vị.
Ông Pope, chừng nào thì ông...
- Cưng ơi! - ...sẵn sàng?
Tôi muốn chơi cho quý vị nghe một nhạc phẩm mới...
...vừa mới tới với tôi...
...trong một khoảnh khắc...
...đầy cảm hứng.
"Sao lại có chuyện như vậy? Hỡi Thánh thần trên trời cao.
Sao chuyện đó lại xảy ra với ảnh? Một nghệ sĩ không thể phủ nhận được.
Một nhà thơ, đúng vậy. Nhưng một kẻ giết người?
Không.
Tuy nhiên hình ảnh trong gương khó mà bác bỏ được.
Ngón tay và cổ tay áo ảnh vẫn còn đỏ màu máu, và khi ảnh đứng nhìn...
...trong kinh hoàng...
...những đốm máu dường như nhân rộng thêm trước mắt ảnh...
...như những con giòi trên một cái xác thối.
Bây giờ ảnh sẽ ra sao? Ảnh sẽ chạy đi đâu...
...và sẽ trốn ở đâu?
Buồn thay, không có nhiều lựa chọn.
Thật ra, từ lâu tâm trí ảnh đã sẵn sàng lên đường...
...về phương đông qua lục địa băng giá..."
- Cưng à. - "...và những thảo nguyên tuyết trắng...
...trở về ngôi nhà ẩn náu của thời thơ ấu."
- Anh có một giai điệu muốn làm cho xong. - Tới nước Nga, tiếng gọi của người Cossack..."
- Việc đó cần phải tập trung. - Anh không thấy em đang cố gắng làm việc đây sao?
- Anh quá ích kỷ. - Anh nghĩ mình có thể gây cảm hứng cho nhau.
- Anh không thấy là em không cần sao? Em đang viết... - Em yêu, đừng giận.
- Ôi, thôi mà. - Em chỉ có thể tự trách mình thôi.
Chính sắc đẹp của em đã mời gọi âm nhạc.
Và khi nó tới...
...anh phải chơi.
Mẹ anh.
Đây là thứ anh cần phải không?
"Về phương đông, về phương đông, qua lục địa băng giá...
...và những thảo nguyên tuyết trắng trở về ngôi nhà ẩn náu của tuổi thơ.
Tới nước Nga, tới nước Nga, anh nghe tiếng gọi của người Cossack."
- Frederick. - Em cưng.
Niềm cảm hứng duy nhất của anh.
- Em có một chuyện kinh khủng muốn nói với anh. - Kinh khủng?
- Kinh khủng nhất. - Phải là chuyện kinh khủng nhất...
...để cho em nói với anh bây giờ và làm hư khoảnh khắc hoàn hảo này.
Jack đã giết ông mục sư.
- Đó là một tai nạn. - Hiểu rồi.
Bây giờ ảnh đã chạy tới Nga. Chịu cảnh lưu vong.
Hiểu rồi. Em sắp bỏ anh đi.
Em chưa bao giờ tới đó. Em sẽ không biết phải viết gì. Em phải theo ảnh.
- Anh không thể đi được. Anh còn những buổi hòa nhạc. - Em biết, anh yêu.
- Anh có giận lắm không? - Tại sao anh phải giận?
Frederick thân mến, em vừa đi ngang qua nhà thờ nơi Jeffrey đã được rửa tội.
Và em đang tới cầu Rutherford. Nói cách khác,
anh yêu, chúng ta vừa chia tay chưa tới mười phút mà em đã thấy lạc lõng rồi.
Em quay lại viết thư với hy vọng vài lời lẽ chân thật này...
- ...có thể nối lại đôi môi hai ta... - Victoria thân mến...
...có lại đôi bàn tay anh trên làn da run rẩy của em.
Em tin tưởng vào lời lẽ và sự an ủi của những bức thư theo một cách mà anh không làm được.
Dù gì đi nữa, không lời lẽ nào làm cho anh tin được là em vẫn chưa đi.
Cuối cùng, anh yêu, thì cũng tới Moscow...
...và đêm đầu tiên của em ở đây ảm đạm không thể tả.
- Một quốc gia có thể quá tồi tàn vậy sao? - Chuyện vớ vẩn này là gì đây?
- Hay bởi vì không có anh ở đây? - Anh sẽ không thở dài vì nỗi buồn của em đâu.
Nếu mọi chuyện buồn thảm như em nói, thì hãy lưu ý tới giải pháp đơn giản của anh.
- Frederick... - Hãy trở về ngay, người yêu anh.
...anh yêu, em thèm khát bàn tay anh. Em vẫn còn tìm mùi của anh trên quần áo.
Đáng lẽ anh nên ghim em vô nệm khi lần cuối anh có cơ hội.
Như thể em là con bướm, còn anh là đinh ghim.
Hòa quyện với nhau, tim đè sát tim.
Victoria nghe đây. Thời khắc của chúng ta sắp hết.
Chuyện vớ vẩn này là gì đây? Âm nhạc đã không còn. Như thể em là con bướm.
Kỷ niệm này đã bay xa, em yêu.
Nơi mọi điều anh đã nói với em...
...và mọi điều anh muốn nói với em có thể gói gọn trong hai từ:
Về đây, Victoria. Hãy về đây.
Đừng viết thư cho anh nữa, em yêu.
Kính thưa quý vị...
...xin cám ơn quý vị vì lòng kiên nhẫn và sự thông cảm.
Không may, tôi vừa nhận được tin...
...là ông Pope vì ảnh hưởng của một căn bệnh...
...không thể tới với chúng ta hôm nay.
Tất nhiên, chúng tôi sẽ hoàn lại tiền cho những ai cần...
...nhưng với những ai ở lại, chúng tôi sẽ hân hạnh được trình diễn...
...những ca khúc Anh yêu thích.
Frederick thân mến, cuối cùng em vừa nhìn ra sự thật.
Thiên thu đã trôi qua từ khi mình chia tay. Một tuần tròn không có thư của anh...
...và em đang héo hắt ở đây như một bông hoa trong sa mạc.
Em sẽ không chịu đựng thêm nữa. Có phải anh không thèm đọc cũng như không thèm viết thư?
Vậy thì anh sẽ bỏ lỡ tin vui nhất. Em sẽ quay về, anh yêu...
...bằng mọi cách mà em có thể, nếu được thì sáng mai em tới.
Anh có tha thứ cho em không, anh yêu? Thời gian phí hoài, sự điên rồ ích kỷ của em.
Liệu anh có ôm em trở lại trong vòng tay...
...và với từng nụ hôn xóa đi từng giờ xa cách giữa đôi ta?
Em thèm khát tình yêu của anh. Em thèm khát vòng tay của anh.
Chúng ta không thể sống xa nhau. Victoria.
Độc ác. Xấu xa, man rợ...
- ...tàn nhẫn, không thể tin tưởng được! - Victoria...
- ...nàng thơ dâm đãng của anh. - Cổ là ai?
- Im lặng! - Victoria, làm ơn.
Đừng tìm cách giải thích. Không phải lỗi của anh.
Hay của cô.
Victoria, nghe đây...
Đừng tuyệt vọng, Victoria.
Đây là bức thư cuối cùng giữa chúng ta.
Anh chỉ viết để cho em biết về kế hoạch tự sát của anh...
...bằng thuốc độc hay trầm mình, anh còn phải quyết định.
Mọi di sản anh sẽ để lại cho em.
Anh có vài món nợ phải trả đúng hẹn, nhưng mọi thứ khác sẽ là của em.
Hãy làm bất cứ gì em muốn với nó. Nó không có nhiều ý nghĩa với anh.
Thân ái, Frederick.
Tôi sắp chết rồi.
Sắp chết.
Ông có biết gì về âm nhạc không? Ông có bao giờ nghe Frederick Pope chưa?
Nhà soạn nhạc, thiên tài. Nghệ sĩ bậc thầy duy nhất...
...mà dân tộc Anh từng sản sinh ra.
Trong vài phút nữa, cây vĩ cầm của ổng sẽ bị bán...
...và nếu tôi không tới đó được chỉ vì anh lái xe chậm hay vì dòng xe cộ chết tiệt...
Tôi sẽ bị mất hai hòn bi quý báu. Tôi sẽ bị thiến.
- Xin hãy nhanh lên. - Nó đây. Nhà Duval.
- Đây à? - Phải.
Sao ông không nói sớm?
Tôi cần biên nhận.
Chào. Tôi là Nicholas Olsberg. Tôi tới trễ.
- Phải, ông tới trễ. - Nhớ nhắc tôi lấy cái này.
Olsberg, Nicholas. Tôi đã đăng ký qua điện thoại.
- Hãy coi lại dưới mục "Hội Ái Hữu Pope." - Pope?
- Cây vĩ cầm cuối cùng của Nicolo Bussotti... - Đây rồi. Xin ký tên.
Đây.
...lô số 72, còn được gọi là "Vĩ Cầm Đỏ."
Giá khởi điểm là 250.000 đô-la.
Bây giờ chúng ta sẽ mở sàn. Và ai sẽ trả giá đầu tiên?
260.000 đô-la. Xin chào, ông Ruselsky.
270.000 đô-la. Suzanne, trên điện thoại. 280.000 đô-la. Trở về ông, thưa ông.
Đây rồi. 300.000 đô-la ở cuối phòng. Cám ơn.
320.000 đô-la. Suzanne, tôi thấy cô rồi.
400.000 đô-la ở cuối sảnh. 400.000 đô-la
Cưng ơi, lại đây.
Con thích không?
Thần Công Lý.
Sẽ có một phiên tòa, một phiên tòa lớn...
...trước mặt một thẩm phán quyền năng. Và bà, bà sẽ có tội.
Hãy cảnh giác!
Hãy cảnh giác với sức nóng của lửa!
Đồng chí Chan Gong vừa từ Bắc Kinh tới.
Xin hãy chào mừng đồng chí.
Các đồng chí, các bạn sinh viên, các đồng chí chiến sĩ cách mạng...
Xin gởi tới các đồng chí lời chào vô sản!
Tôi chúc mừng các đồng chí vì buổi lễ long trọng hôm nay...
...mà các đồng chí đã phải làm việc cực khổ để có được.
Đơn vị văn hóa của các đồng chí đã hoàn thành một công trình đặc biệt.
Tôi cũng muốn khen ngợi các đồng chí về màn diễn của các em thiếu nhi.
Nó làm cho tim tôi hân hoan.
Câu chuyện về "Ba Cô Gái Anh Hùng" luôn là một bài học sống động.
Nó kích thích tinh thần quyết tâm cách mạng! Nhưng không may một số nổ lực...
...không mấy thành công.
Đôi khi giáo viên phải học ở học sinh của mình.
Đưa đây.
Sự bóc lột của chủ nghĩa tư bản đã tồn tại nhiều thế kỷ...
...nhưng những thứ "cổ điển" của nó thật đáng thương hại!
Âm nhạc ngoại lai vô nghĩa và trống rỗng.
Họ muốn nói gì với "nhạc giao hưởng," "bản concerto số 1, số 2, số 3"?
Đó là chủ nghĩa hình thức sáo rỗng. Nó không nói được gì với nhân dân.
Làm âm nhạc có gì tốt...
...ngoài dạy dỗ và truyền cảm hứng cho nhân dân?
- Mao Chủ tịch muôn năm! - Mao Chủ tịch muôn năm!
- Đả đảo văn hóa ngoại lai! - Đả đảo văn hóa ngoại lai!
- Chou Yuan! - Có mặt.
Tại sao đồng chí dạy nhạc cụ này?
Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói rất đúng...
Làm ơn nói lớn lên.
Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.
Hầu hết âm nhạc phương tây đều vô văn hóa, vô giá trị.
Đó là sự thật.
Mọi điều đồng chí nói đều đúng, nhưng âm nhạc tôi dạy...
Nói tiếp đi!
Âm nhạc tôi dạy là âm nhạc cách mạng.
- Beethoven, Prokofiev... - Đồng chí nghĩ vậy sao?
Trong diễn văn của mình, Đồng chí Li có nói...
Đồng chí Li đã bị cách chức và khai trừ.
Đồng chí vẫn còn muốn trích lời hắn sao?
Tôi chưa biết điều đó.
- Tôi đã dạy học nhiều năm qua... - Việc đó quá rõ ràng rồi.
Chúng ta tin vào tiếng nói của số đông.
- Chúng ta nên làm gì bây giờ? - Tống khứ đồ phế thải đó đi!
Chou Yuan, thú nhận tội lỗi đi!
Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!
Đồng chí, tôi nói vài lời được không?
Tất nhiên.
Các bạn sinh viên, các đồng chí, các chiến sĩ Hồng Vệ binh...
Tôi không giỏi về âm nhạc nước ngoài.
Tôi cũng không được học nhiều như Đồng chí Chan Gong.
Nhưng theo ý kiến của tôi...
...không có gì hay hơn âm nhạc truyền thống của chúng ta.
Chou Yuan cũng có dạy đàn nhị.
Ổng không thể tập trung vô đó sao?
Đồng chí Xiang đã cho thấy sự hiểu biết của mình.
Hãy bỏ cái này chung với những thứ tàn dư văn hóa khác!
Mọi vấn đề đều có cách giải quyết!
Tôi tin là các đồng chí có thể phát hiện ra vấn đề.
Và tôi tin là các đồng chí có thể giải quyết được.
Ai đó?
Ming! Con làm mẹ sợ. Mẹ không nghe tiếng con.
Lộn xộn quá. Mẹ đang dọn dẹp.
Cái gì đó?
Đây là một cây vĩ cầm...
...một nhạc cụ của Châu Âu.
Của Châu Âu? Có phải đó là đồ xấu?
Không. Một cây vĩ cầm tự bản thân là một món đồ tốt.
Nè. Nhìn đi.
Chúng ta phải học âm nhạc nước ngoài để chúng ta có thể tiến bộ...
- ...như Mao chủ tịch đã nói. - Cha hỏi mẹ có tới hay không?
- Cha đang chờ. - Có, nói với cha là mẹ sẽ tới ngay.
Ngay khi mẹ làm xong.
- Ming? - Dạ?
Những gì con thấy ở đây... đừng nói với bất cứ ai.
Mẹ muốn cho con nghe.
Đây sẽ là bí mật của mình, được không?
Đi đi.
Ming? Ming!
- Mẹ có ở nhà không? - Có.
- Mẹ có tới không? - Không. Mẹ nói mẹ sẽ gặp cha.
- Sao? Mẹ có tới hay là không? - Con không thể nói được.
- Tại sao không? - Con đã hứa với mẹ là giữ bí mật.
Con nói gì vậy? Cha là cha con. Con phải cho cha biết mọi thứ.
Cha, khoan đã!
- Xiang Pei? - Cha, đừng!
Xiang Pei, mở cửa ra! Là anh đây!
Chìa khóa đâu?
Tông cửa đi.
Im lặng!
Cổ đâu?
Lấy nước!
Cổ đi rồi!
Phải cổ đây không?
Hãy nhìn ngày tháng: 1937. Chắc là mẹ cổ.
Chou Yuan!
- Cô muốn gì? - Xin hãy cho tôi vô.
- Tôi không có làm gì hết. - Hãy cho tôi vô trong.
- Cái này là cho ông. - Tôi không muốn thứ đó.
Nó là cho ông. Lấy đi.
Đây là một cây vĩ cầm.
- Một cây vĩ cầm. - Tôi nhớ.
Ông có muốn lấy hay không?
Tôi là một ông già, nhưng không phải một thằng ngu. Các đồng chí của cô đâu?
- Họ đang chờ ở ngoài phải không? - Đây không phải là một cái bẫy.
Tôi đã thay đổi. Bây giờ tôi không cần thứ này nữa.
- Tôi nói thiệt lòng. - Đủ rồi!
Và tôi không cần thứ này.
Nó thuộc về một thời kỳ khác.
Nếu ông muốn, ông có thể có nó...
...nếu không thì sẽ không ai có.
Ông có muốn hay không?
Tôi không có thời gian!
Không tranh cãi nữa!
Lấy đi.
Tôi là một cán bộ của Đảng, ông hiểu không? Tôi không thể giữ nó được.
Tôi yêu nhân dân. Ông hiểu không?
Xiang Pei!
Tôi sẽ giữ gìn nó an toàn.
- Đi ăn thôi. Tôi đói rồi. - Đi đi. Để tôi chờ ở đây.
- Tôi chắc là cổ sẽ quay lại. - Đi thôi, các đồng chí.
1,950 triệu đô-la.
Và... bán cho quý cô bên trái.
Món hàng cuối cùng của tối nay, lô số 72 trên cái bàn xoay kia...
...và là ngôi sao của đêm nay... Nó đâu rồi?
Cây vĩ cầm cuối cùng của Nicolo Bussotti, năm 1681.
- Một tuyệt phẩm của Thời Hoàng Kim. - Em thấy nó không?
- Không, vẫn chưa. - Nếu nó cho chúng ta được hân hạnh...
Và, nó đây rồi, lô số 72, còn được gọi là "Vĩ Cầm Đỏ."
- Nó không giống như anh nhớ. - Người ta đã chùi rửa sạch sẽ. Nó tốt hơn.
260.000 đô-la Xin chào, ông Ruselsky.
- 270.000 đô-la. Suzanne trên điện thoại. - Có lẽ nếu anh được nghe lại.
280.000 đô-la. Trở lại ông, thưa ông. 300.000 đô-la ở phía cuối sảnh.
320.000 đô-la. Suzanne, tôi thấy cô rồi. 340, được rồi. 380, ông Ruselsky.
Lá bài cuối cùng.
- Ôi, Chúa ơi! - Can đảm lên, thưa bà. Tử Thần lộn ngược.
Tại điểm này của bài đọc, nó có thể là một tin tốt.
Tôi cảm thấy....
Tôi cảm thấy gió mạnh lướt chung quanh bà...
...đưa bà đi, luồng gió dữ...
...và rồi dừng lại.
Hành trình của bà sẽ kết thúc. Không nghi ngờ gì. Tôi thấy rõ.
Cách này hay cách khác, chuyến đi của bà đã chấm dứt.
Và có rắc rối trong chuyện này, như mọi khi.
Nhưng bà... lúc này bà đã mạnh mẽ...
...mạnh mẽ như một cái cây trong rừng.
Ổng đâu rồi?
Trên lầu.
Bà không một mình. Một đám đông gương mặt...
...bạn bè và gia đình, kẻ thù, người yêu.
Bà sẽ thu hút nhiều người ngưỡng mộ...
...tranh giành nhau để có được bà.
Và tiền! Rất nhiều tiền!
Không, thưa bà. Đừng sợ.
Trong lá bài này tôi thấy...
...một sự tái sinh.
- Chuyến bay ra sao? - Rất tốt. Đúng giờ.
- Xin lỗi vì phải cắt ngắn kỳ nghỉ của ông, nhưng... - Không sao đâu. Tôi rất thích, thiệt đó.
- Giống như Giáng sinh. - Sẽ không lâu đâu.
- Chúng tôi đã định giá sẵn rồi. - Phải. Ước tính.
- Và tôi chỉ muốn ông xác nhận lại. - Tôi hiểu rồi.
- Một ý kiến thứ hai. - Tôi đã từng làm loại việc này rồi.
Tôi nôn nóng muốn thấy nó, thiệt đó.
- Đây là ông Morritz, anh biết... - Xin chào.
- Vậy, ông là chuyên gia? - Từ New York tới.
- Ông biết mình làm gì chớ? - Vâng, New York.
- Ông biết mình làm gì chớ? - Sao, vâng. Tôi nghĩ vậy.
Người của Duval vừa cho chúng tôi vài con số ước tính...
...trong khi chính phủ Trung quốc thì cho những con số khác.
- Cho nên, điều chúng tôi cần bây giờ là... - Một ý kiến chuyên môn.
- Không, một tờ khai có ký tên. - Đó là lý do tôi tới đây.
- Hãy cho tôi xem cây Strad. - Đối với tôi thì chúng đều như nhau.
Nhưng không phải vậy. Nhớ nhắc tôi lấy cái này.
Đằng kia.
À, nó đây rồi. Một mẫu vật đẹp đẽ.
Dám nói là khoảng năm... 1683.
- Nó nhắc tôi nhớ tới cây đàn Cobbett. - Đây là những mẫu vật tốt nhất.
Đằng này, nếu ông muốn xem qua...
...là những mẫu ít hứa hẹn hơn, một số khá tệ.
- Tôi thấy rồi. - Vậy, chắc là tôi để lại cho ông.
Tôi còn phải lo lấy hành lý. Có tài xế đang đợi.
Được rồi. Tôi sẽ không lâu đâu.
- Chào. - Chào, ông Morritz.
- Mọi thứ đã sẵn sàng như ông yêu cầu. - Cùng phòng như thường lệ?
- Cùng phòng, nhưng dưới một tầng. - Vậy thì không cùng phòng, phải không?
Phải, thưa ông, nhưng nó cũng giống như phòng kia.
- Thưa ông, có tin nhắn của vợ ông. - Cám ơn.
Phòng 2.703.
Thành phố New York, làm ơn.
316-2799.
Carrie hả? Charles Morritz đây. Tôi có chút việc trinh thám cho anh đây.
Cremona. Bussotti. Lấy viết đi.
Tôi đã làm một cái khuôn này sau khi chúng tôi dọn bàn.
Thụy Sĩ.
Nó đây rồi. Đây là hình mặt trước.
Hãy nhìn mấy cái góc. Không quá tệ. Tôi nghĩ chúng ta không cần phải sửa chữa.
Mấy đường viền rất đẹp ở đây.
Rất nhiều công sức mới làm được tới vậy.
Một vụ sửa chữa chớp nhoáng vào đầu thế kỷ bằng keo ngựa và một miếng vá...
...nên tôi phải đắp lại cái cần. Đó là một công việc khó khăn.
Que chống, chốt mắc dây. Và tất nhiên là ngựa đàn mới.
Nhưng thân đàn thì còn tốt một cách kỳ lạ, cho nên tôi sẽ lột một ít vernie ở đây...
- Không, không, không. - Không gì?
Tôi đã nói với anh từ trước rồi. Không được đụng tới vernie.
- Vậy thì sẽ không dễ dàng gì. - Nếu có rắc rối gì, để tôi làm.
Nghe đây, hai tuần nữa là đấu giá. Tôi còn 16 nhạc cụ khác.
Leroux đang thúc tôi sát đít. Và tôi còn một cây Stainer chưa đụng tới...
Tôi muốn kiểm tra toàn diện, thử độ vang, âm phổ...
...và hãy lấy ít vernie mẫu tới phòng thí nghiệm, được không?
Nhạc cụ này không được ưu tiên. Từng phút trong ngày của tôi đều đầy kín.
Vậy tốt. Chúng ta sẽ làm ngoài giờ, được không?
- Đây là bảng giá ước tính? - Không, mức giá thấp nhất khả dĩ.
- Để đề xuất với chính phủ Trung quốc? - Đúng.
Còn những cái này thì sao?
Đó là những món hàng có vấn đề, có thể ông sẽ không muốn đưa ra bán đâu.
Chúng đã không được bảo quản cẩn thận, khó có thể đánh giá được.
- Còn cây màu đỏ thì sao? - Cây màu đỏ?
Hình như Leroux nghĩ nó có thể là một cây đàn của Bussotti.
Phải.
Có thể lắm, nhưng cái nhãn bị mờ và nước vernie kỳ lắm...
...nó hơi đục. Và tôi sợ là trong hiện trạng như vậy, không có tài liệu...
Ông chỉ mong đợi được có bao nhiêu đó sao?
"Bằng cả trái tim."
Anh có bao giờ nghe nói tới cây Vĩ Cầm Đỏ chưa?
Rồi. Cây đàn Bussotti của Frederick Pope? Tôi nghe nhiều câu chuyện lắm.
- Nó có bản sao nào không? - Một cây ở London, cây duy nhất mà tôi biết.
Được cho là bản sao mà Pope đã đặt làm.
- Anh biết ai đang giữ nó không? - Trong một bộ sưu tập tư nhân nào đó.
Anh nghĩ tôi có thể mua cây đàn đó mà không để lộ cho họ biết được không?
Để lộ cho họ biết cái gì?
À, chúng ta biết chắc là đang có một cây đàn Bussotti. tôi còn có thể xác định đúng năm ra đời của nó.
Chỉ còn vấn đề nước vernie này không khớp, nhưng...
...chúng ta có thể làm một phép thử so sánh để coi cái này có phải là mẫu vật gốc hay không.
Ông biết là tôi phải báo cáo với chủ mình.
Nếu những gì ông nói là đúng, thì người ta có thể hơi... phấn khích đó.
- Tôi có thể vì vậy mà mất việc. - Phải, tôi biết.
Nếu muốn thì anh đi đi. Để tôi làm một mình.
Bà Leroux nói bả cần có bản danh mục nháp trong ngày hôm nay.
- Ông làm xong chưa? - Rồi, tôi để trong khách sạn.
Tối qua tôi đã làm đêm.
Còn gì nữa không?
Vợ ông lại gọi.
Làm ơn đóng cửa dùm.
Vâng, có phải Đại học Montreal không?
À, làm ơn cho tôi gặp Ban Khảo cổ được không?
Chào. Đây là Charles Morritz ở nhà Duval.
Hôm thứ Ba tôi có gởi cho quý vị vài mẫu vernie.
Phải, tôi muốn quý vị phân tích một hợp chất hữu cơ.
Làm ơn cho tôi gặp quản lý được không?
Phải, ông quản lý. Tốt, cho ổng nghe máy đi.
Phải, đây là Morritz ở phòng 2.703.
Nghe đây, tôi muốn nói rõ một chuyện.
Tôi không muốn bất cứ ai vô phòng tôi, hiểu chưa?
Không hầu phòng, không kiểm tra tủ lạnh, không quà tặng thân ái gì hết.
Coi như tôi cho nhân viên được nghỉ ngơi. Hiểu chưa?
Không ai được vô phòng tôi trừ khi tôi yêu cầu.
Cám ơn.
- Nghe? - Tôi có rồi.
Nó đang tới. Tôi vừa nói chuyện với London.
À, nói chuyện phải quấy một chút, cộng thêm ít tiền. Tiền của ông.
Ông nên gọi cho họ.
Phải, phải. Tôi cũng vậy.
À, thật ra, tôi có vài ý.
- Tuyệt. - Phải.
Tôi đã có bản ghi âm. Một cây Strad khá tốt, phải không?
Tôi cảm thấy nó hơi hẹp trên đầu.
Hơi nghẹt một chút ở chổ nghỉ.
Tôi thấy nó rất trong và rõ ràng.
Tất nhiên, nó nên được một bậc thầy chơi.
- Ông đoán là bao nhiêu? - 1.7... 1.8 triệu đô-la.
- Không tệ. - Hãy tin tôi.
- Còn gì nữa không? - Vậy thôi. Cám ơn vì đã tới.
Hy vọng ông không bận buổi hòa nhạc nào.
Họ đợi được mà. Không thành vấn đề.
Còn cái này thì sao?
Không, không phải cái đó.
- Một mẫu vật đẹp. - Nhưng không phải cho ông.
- Để tôi thử. - Không, không, không. Đừng chơi cái đó.
- Tại sao không? - Phải, tại sao không?
Tôi vừa sửa lại. Nó vẫn còn yếu. Tôi còn không biết tại sao nó lại ở đây nữa.
Tôi sẽ hết sức nhẹ nhàng. Đừng lo.
Phải, tôi hiểu ông muốn nói gì rồi. Không có gì đặc biệt.
Sao rồi?
Ông muốn tôi làm gì với cái đó... bản sao của Pope đó?
Tôi sẽ đem theo về khách sạn.
Ông đã xài tiền đúng chỗ. Đây là một bản sao vô cùng tốt. Một cây vĩ cầm đẹp.
Nhưng không có cái nào như cái này.
Đây là một thiết bị âm thanh hoàn hảo nhất...
...mà tôi từng thấy.
Không thể tin nổi.
Tôi đã tưởng sẽ không bao giờ tìm ra nó.
Mẫu vật... siêu đẳng, ngay trước mắt tôi.
Cuộc hôn nhân hoàn hảo giữa khoa học và vẻ đẹp.
Một mẫu vật không tưởng.
Bây giờ thì sao?
Anh sẽ làm gì khi cái vật mà anh hằng mong muốn, quá... hoàn hảo...
...vừa có trong tầm tay?
- Anh có con không? - Sao?
- Con. Anh có con không? - Không, nhưng tôi hiểu ông muốn nói gì.
Tôi sẽ muốn có em bé này cho chính mình.
Vậy sao? Anh sẽ làm gì?
Rã nó ra, tìm hiểu coi nó hoạt động ra sao.
Ghi nhận một vài chỉ số cộng hưởng âm trên tấm bản đặc biệt này...
- Tôi không nghĩ là anh hiểu. - Có, tôi hiểu. Hãy nhìn cái này.
Đây là mode 1: 0.06 kHz. Hãy nhìn đồ thị ở đây.
Tôi sẽ tăng lên từ từ cho ông coi.
Mode 2...
Dừng lại!
- Xin chào, ông Morritz. - Chào.
Ồ, tôi có một phong bì cho ông của trường Đại học Montreal gởi.
Cái này nói là nó tới lúc 7 giờ. Lúc đó tôi đang ở trong phòng.
- Vâng, thưa ông. - Vậy, sao không báo cho tôi biết?
- Thưa ông, ông đã dặn là không được quấy rầy. - Với tin tức thì không.
- Tôi không biết, thưa ông. - Khi có thư tín tới, cô phải gọi tôi.
- Có một bức fax tới, cô phải gọi tôi. - Vâng.
Nó quan trọng lắm. Cô hiểu không? Cô gõ cửa phòng tôi và nhét nó vô tay tôi!
- Tôi muốn cô nhận lỗi. - Vâng.
Đây là công việc làm ăn của tôi!
Ông Morritz, tôi xin lỗi. Ông nên lên đó. Họ đang chờ ông.
Được rồi.
Rất vui được gặp ông. Hy vọng ông không phiền vì chúng tôi bắt đầu mà không có ông...
...nhưng có vấn đề về những chi phí bất thường, cả ở văn phòng này...
...và tại khách sạn.
- Anh có kiểm tra tủ lạnh luôn không? - Đây là thẻ của chúng tôi. Chúng tôi trả tiền.
Ông làm tôi thắc mắc, cho nên tôi quyết định xuống đây xem qua.
Và... lại thấy ông khá bận rộn.
Với những hóa đơn thư tín và xét nghiệm DNA...
Những thủ tục rất kỳ lạ. Leroux có một giả thiết.
Hãy cho tôi biết bả đúng hay sai.
Có phải cây đàn màu đỏ là cây Vĩ Cầm Đỏ?
Phải. Tôi chỉ muốn chắc chắn trước khi cho các người biết.
- Đây là một tin rất tốt. - Tôi sẽ thông báo với báo chí.
Giỏi lắm. Cám ơn ông.
Sao ông không nghỉ ngơi mấy ngày cuối này... trước khi về nhà?
Không. Tôi sẽ không quên đâu!
ĐÃ TÌM LẠI ĐƯỢC CÂY VĨ CẦM ĐỎ
Hắn nói dối! Hắn đã nói dối tôi!
Và tôi đã nhận ra nó ngay khi nhìn thấy. Và tôi đã nói vậy.
Cây đàn đó phải là của tôi.
Khốn kiếp!
63...
56...
51...
Kính thưa quý vị, nhà Duval...
...xin chào mừng quý vị tới với buổi tối mong đợi này.
Chúng tôi muốn cám ơn chính phủ Trung quốc...
...vì đã giao phó cho chúng tôi bộ sưu tập tuyệt vời này.
Chúng tôi cũng cám ơn bà Leroux...
...người đã tổ chức và thực hiện thành công buổi bán đấu giá này.
Xin nhắc nhở quý vị rằng các điều khoản bán hàng...
...đã được liệt kê trong danh mục.
Trước khi bắt đầu, tôi có nhiệm vụ nhắc nhở quý vị đọc các điều khoản bán hàng...
...mà quý vị sẽ tìm thấy ở bìa cuốn danh mục.
Ngay lúc này tôi sẽ không đọc lên các điều khoản đó nhưng coi như các vị đã được nhắc nhở.
Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu với lô số 1, đang trưng bày trên bàn xoay bên phải tôi...
...một cây đàn cello Pháp. Và giá khởi điểm là 10.000 đô-la.
10.000 đô-la.
- Còn gì nữa không? - Không.
- Phi trường nào, thưa ông? - Dorval.
Cần phải ghé một chỗ.
400.000 đô-la ở phía cuối phòng. Cây Stradivarius bây giờ có giá 400.000 đô-la.
Trên điện thoại 420.000 đô-la 450.000 đô-la.
Xin mời ông, thưa ông. 500.000 đô-la trở về phía trước. 500.000.
- Chờ ở đây. Tôi sẽ trở ra ngay. - Chắc tôi phải chạy vòng quanh block nhà.
Được rồi, nếu cần phải vậy.
1,100 triệu đô-la. 1,100 triệu đô-la 1,200 triệu đô-la.
Ông trả giá phải không, thưa ông? Đừng ngần ngại. Được rồi.
1,300 triệu đô-la. 1,400 triệu đô-la.
1,500. Vâng, thưa ông, tôi thấy rồi. 1,600 triệu đô-la.
Ông có trả giá không, thưa ông? 1,650 triệu đô-la.
1,675 triệu đô-la.
- Chào ông Morritz. - Nhớ nhắc tôi lấy cái này.
Xin mời trên điện thoại. Xin mời ông, thưa ông.
1,810 triệu đô-la. 1,850 triệu đô-la.
1,875 triệu đô-la trong phòng.
1,900 triệu đô-la? 1,900 triệu đô-la.
1,900 triệu đô-la trên điện thoại. 1,920 triệu đô-la trong phòng.
Tôi thấy ông rồi, thưa ông. Cám ơn. 1,940 triệu đô-la.
Bà không trả giá à, thưa bà? Cả hai đều không?
1,940 triệu đô-la.
- Khốn kiếp. - Thêm 10 nữa.
Ông muốn trả thêm không, thưa ông? Vậy là có à? Không à?
Cây Stradivarius bây giờ có giá 1,940 triệu đô-la.
Bà không trả giá à, thưa bà? Cả hai đều không?
1,940 triệu đô-la. Xin mời mọi người trong phòng.
Vậy là xong, hả? Còn ai trả giá nữa không?
1,950 triệu đô-la bên trái tôi. Bây giờ tới hai người.
1,950 triệu đô-la. Ông không trả giá sao, thưa ông? Còn anh thì sao, Paul?
- Giá bây giờ là 1,950 triệu đô-la... - Anh có chùi cái này chưa?
Ai chịu trách nhiệm về...?
Xin lỗi, bây giờ tôi phải đi lấy lô cuối.
- Có chuyện gì vậy? - Xin lỗi, nhưng chúng tôi đang...
Và... bán cho quý cô bên trái tôi.
- Món hàng cuối cùng của tối nay... - Nhấn nút đi.
Khoan.
- Nó đâu rồi? - Cái thẻ!
- ...Nicolo Bussotti, năm 1681. - Chính tay tôi đã gắn thẻ mà!
- Nếu nó cho chúng ta được hân hạnh... - Quá trễ rồi.
Và nó đây rồi, lô số 72, còn được gọi là "Vĩ Cầm Đỏ."
- Tới rồi. - Anh nên gọi bảo vệ đi.
Vậy xin mời mở sàn, và ai sẽ trả giá đầu tiên?
260.000 đô-la! Xin chào, ông Ruselsky.
270.000 đô-la. Suzanne trên điện thoại.
280.000 đô-la. Trở về ông, thưa ông. 300.000 đô-la phía cuối sảnh.
320.000 đô-la. tôi thấy cô rồi, Suzanne.
340.000 đô-la. 340.000 đô-la phía trước. 400.000 đô-la phía cuối sảnh. 420...
500. 500.000 đô-la Xin mời trên điện thoại.
- 500? - Thôi đi.
Không à? Xin mời ông, thưa ông? 600.000 đô-la. 700.000 đô-la.
800.000 đô-la.
900.000 đô-la.
Một triệu đô-la, ông Ruselsky!
1,100 triệu đô-la. 1,200 triệu đô-la.
Ông không trả giá hả, thưa ông? Thưa bà?
- Anh chắc không? - 1,300 triệu đô-la. 1,400.
1,400 triệu đô-la. 1,500. 1,600 triệu đô-la.
- Ông Morritz? - Bây giờ tới hai người.
2 triệu đô-la, ông Ruselsky!
Ông Morritz? Ông Morritz!
2,100 triệu đô-la. 2,200 triệu đô-la.
Ông Morritz!
Xin lỗi. Có phải các vị đang tìm cái này?
- Bây giờ tới hai người. 2,200 triệu đô-la. - Phải.
- Áo khoác của ông. - 2,200 triệu đô-la.
2,300 triệu đô-la!
2,400 triệu đô-la.
Cám ơn.
2,400 triệu đô-la.
Vậy là xong, hả?
2,400 triệu đô-la.
- Tôi chịu thua. - Vậy là xong.
- Ông không sao chớ, thưa ông? - Không sao. Hãy đưa tôi về nhà.
Ngay lập tức.
Còn ai nữa không? Bây giờ tôi sẽ bán với giá 2,400 triệu đô-la.
Và... bán cho ông Ruselsky!
Chúc mừng.
Chào, cưng, là anh đây.
Phải. Anh xin lỗi.
Phải.
Phải. Phải, anh muốn lắm, từng ngày, nhưng...
À, cứ có chuyện tới hoài, nhưng bây giờ thì xong hết rồi, và bây giờ anh đang về nhà.
Ồ, phải. Anh nói chuyện với nó được không?
Chào, con gái. Là Cha đây.
Con khỏe không?
Ồ, Cha cũng nhớ con.
Cha đang về nhà đây.
Nè, con gái? Cha có đem cho con một thứ vô cùng đặc biệt.
Thưa bà?
Bà có sao không?
Bà không sao chớ?
Không sao, tôi xin lỗi.
Bà có ảo giác?
Không. Bây giờ tôi phải đi. Chồng tôi.
Tất nhiên. Hãy về với chồng bà.
Cám ơn, Cesca.